一、部、委
Министерство обороны КНР 中華人民共和國國防部
Министерство иностранных дел КНР 中華人民共和國外交部
Министерство общественной безопасности КНР 公安部
Министерство финансов КНР 中華人民共和國財政部
Министерство кадров КНР 中華人民共和國人事部
Министерство водного хозяйства КНР 中華人民共和國水利部
Государственный комитет по управлению Фондом естественных наук 國家自然科學(xué)基金委員會
Государственный плановый комитет 國家計劃委員會
Государственный научно-технический комитет；Госкомитет по науке и технике 國家科學(xué)技術(shù)委員會
Государственный комитет по делам планомерного деторождения 國家計劃生育委員會
Академия наук КНР 中國科學(xué)院
Академия общественных наук 社會科學(xué)院
Академия наук СССРr 蘇聯(lián)科學(xué)院
二、司、局級
Государственное промышленно-торговое административное управление 國家工商行政管理總局
Государственное статистическое управление 國家統(tǒng)計局
Государственное управление по делам радиовещание, кинематографии и телевидения 國家廣播電影電視總局
Главное государственное управление по делам физкультуры и спорта 國家體育總局
Государственное налоговое управление 國家稅務(wù)總局
三、處級
中共中央對外聯(lián)絡(luò)部 отдел международных связей(при)цк кпк
中共中央統(tǒng)戰(zhàn)部 отдел единого фронта цк кпк
中共中央組織部 отдел цк кпк по организационной работе
中共中央宣傳部 отдел пропаганды и агитации цк кпк(агитационно-пропагандистский
отдел цк кпк)
外事辦公室канцелярия по делам иностранцев
四、其他機構(gòu)
某單位設(shè)在外地的辦事機構(gòu)即“辦事處”或“代表處”譯為представительство
如：長城公司駐莫斯科代表處Представительство Компании “Великая китайская стена” в Москве
отделение，可用來表示機關(guān)、企業(yè)、廠礦、商店、醫(yī)院、學(xué)府等內(nèi)部的分支機構(gòu)，“大”可與司、局、廳級單位對應(yīng)，“小”則相當(dāng)于科級、股級。
如：科學(xué)院分院отделение Академии наук，鐵路分局отделение железной дороги，
銀行的區(qū)分行районное отделение банка，郵電支局почтовое отделение связи，
醫(yī)院的外科部хирургическое отделение больницы，百貨商店的糖果部кондитерское отделение магазина，
大學(xué)的函授部заочное отделение университета，其負責(zé)人用начальник表示。
附：
國務(wù)院組成部門（28個）
1Канцелярия Госсовета國務(wù)院辦公廳
2.Министерство иностранных дел КНР中華人民共和國外交部
3.Министерство обороны КНР中華人民共和國國防部
4.Государственный комитет по развитию и реформе 國家發(fā)展與改革委員會
5.Министерство просвещения КНР中華人民共和國教育部
6.Министерство науки и техники КНР中華人民共和國科學(xué)技術(shù)部
7.Комитет оборонной науки и техники и промышленности КНР中華人民共和國國防科學(xué)技術(shù)工業(yè)委員會
8.Комитет по делам национальностей КНР中華人民共和國民族事務(wù)委員會
9.Министерство общественной безопасности КНР 中華人民共和國公安部
10Министерство государственной безопасности КНР中華人民共和國國家安全部
11Министерство контроля КНР中華人民共和國監(jiān)察部
12Министерство гражданской администраци中華人民共和國民政部
13Министерство финансов КНР中華人民共和國財政部
14Министерство кадров КНР中華人民共和國人事部
15Министерство труда и социального страхования КНР中華人民共和國勞動與社會保障部
16Министерство земельных и природных ресурсов КНР中華人民共和國國土資源部
17Министерство строительства КНР中華人民共和國建設(shè)部
18Министерство железных дорог КНР中華人民共和國鐵道部
19Министерство коммуникаций КНР中華人民共和國交通部
20Министерство информатики КНР中華人民共和國信息產(chǎn)業(yè)部
21Министерство водного хозяйства КНР中華人民共和國水利部
22Министерство сельского хозяйства КНР中華人民共和國農(nóng)業(yè)部
23Министерство коммерции中華人民共和國商務(wù)部
24Министерство культуры КНР中華人民共和國文化部
25Министерство здравоохранения КНР中華人民共和國衛(wèi)生部
26Комитет по демографической политике и плановому деторождению КНР中華人民共和國人口與計劃生育委員會
27Народный банк Китая中國人民銀行
28Государственное ревизионное управление КНР中華人民共和國國家審計署
Специализированные органы, непосредственно подчиненные Госсовету КНР
國務(wù)院直屬特設(shè)機構(gòu)（1個）
Комитет Госсовета по контролю и управлению государственным имуществом (КГКУГИ)
國有資產(chǎn)監(jiān)督管理委員會
Органы непосредственно подчиняющиеся Госсовету
國務(wù)院直屬機構(gòu)（18個）
1Главное таможенное управление КНР中華人民共和國海關(guān)總署
2Государственное налоговое управление國家稅務(wù)總局
3Государственное управление по охране окружающей среды
國家環(huán)境保護總局
4Главное управления гражданской авиации Китая中國民用航空總局
5.Государственное управление по делам радиовещание, кинематографии и телевидения國家廣播電影電視總局
6Главное государственное управление по делам физкультуры и спорта國家體育總局
7 Государственное статистическое управление國家統(tǒng)計局
8Государственное промышленно-торговое административное управление 國家工商行政管理總局
9Пресс-канцелярия Госсовета國務(wù)院新聞辦公室
10Государственное управление лесного хозяйства國家林業(yè)局
11Главное государственное управление контроля за качеством, проверке и карантину國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局
12Государственное управление Китая по контролю продуктов питания и медикаментов (ГУККППМ)國家食品藥品監(jiān)督管理局
Государственная инспекция по карантинному ввозу и вывозу КНР 中華人民共和國出入境檢驗檢疫局
13Государственное управление по делам интеллектуальной собственности國家知識產(chǎn)權(quán)局
14Государственное управление по делам туризма國家旅游局
15Государственное управление по делам религии 國家宗教事務(wù)局
16Бюро советников Госсовета國務(wù)院參事室
17Управление по делам учреждений Госсовета國務(wù)院機關(guān)事務(wù)管理局
18Государственное управление по контролю за безопасностью на производстве 國家安全生產(chǎn)監(jiān)督管理局
Рабочие аппараты при Госсовете КНР
國務(wù)院辦事機構(gòu)（4個）
1Канцелярия по делам проживающих за границей китайских граждан при Госсовете КНР國務(wù)院僑務(wù)辦公室
2Канцелярия по делам Сянгана и Аомэня при Госсовете КНР國務(wù)院港澳事務(wù)辦公室
3Канцелярия по делам законодательства при Госсовете國務(wù)院法制辦公室
4Исследовательский центр при Госсовете國務(wù)院研究室
Учреждения, непосредственно подчиненные Госсовету
國務(wù)院直屬事業(yè)單位（14個）
1Информационное агентство Синьхуа 新華通訊社
2Академия наук Китая 中國科學(xué)院
3Академия общественных наук Китая 中國社會科學(xué)院
4Инженерная академия Китая 中國工程院
5Исследовательский центр по вопросам развития при Госсовете
國務(wù)院發(fā)展研究中心
6Государственный административный институт 國家行政學(xué)院
7Китайское сейсмологическое управление 中國地震局
8Китайское метеорологическое управление 中國氣象局
9Китайский комитет по контролю над ценными бумагами Китая
中國證券監(jiān)督管理委員會
10омитет по контролю и управлению страхованием 中國保險監(jiān)督管理委員會
11Всекитайское правление фонда социального страхования Китая全國社會保障基金理事會
12Государственный комитет по управлению Фондом естественных наук 國家自然科學(xué)基金委員會
13Государственный комитет КНР по контролю и управлению банковскими делами (ГКККУБД) 中國銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會
14Государственный комитет КНР по управлению электроэнергетической отраслью
中國人民政治協(xié)商會議 народный политический консультативный совет китая(нпкск)
政協(xié)全國委員會 всекитайский комитет нпкск
上一篇：世貿(mào)翻譯